中華人民共和國(guó)政府和俄羅斯聯(lián)邦政府（以下簡(jiǎn)稱“雙方”），為進(jìn)一步發(fā)展兩國(guó)戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系；根據(jù)和平共處、相互理解并在考慮經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、人口等因素的基礎(chǔ)上公平合理利用和保護(hù)跨界水的原則；考慮到跨界水對(duì)中俄邊境地區(qū)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要性；認(rèn)識(shí)到通過(guò)友好協(xié)商并采取協(xié)調(diào)措施，有助于跨界水的利用和保護(hù)；認(rèn)為利用和保護(hù)跨界水具有同等的重要性和不可分割的聯(lián)系；基于2006年11月9日《中華人民共和國(guó)政府和俄羅斯聯(lián)邦政府關(guān)于中俄國(guó)界管理制度的協(xié)定》及中華人民共和國(guó)和俄羅斯聯(lián)邦簽署的關(guān)于環(huán)保和自然資源利用的其他國(guó)際條約；達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 適用范圍

本協(xié)定適用于跨界水的利用和保護(hù)，跨界水系指任何位于或穿越中華人民共和國(guó)和俄羅斯聯(lián)邦國(guó)界的河流、湖泊、溪流、沼澤。

第二條 合作內(nèi)容

雙方為利用和保護(hù)跨界水：

（一）在利用和保護(hù)跨界水方面開(kāi)展合作，根據(jù)雙方國(guó)家法律在該領(lǐng)域進(jìn)行技術(shù)交流。

（二）推動(dòng)跨界水利用和保護(hù)新技術(shù)的應(yīng)用。

（三）將跨界水現(xiàn)有水利和其他設(shè)施保持在應(yīng)有技術(shù)狀態(tài)，采取措施穩(wěn)定河道，預(yù)防水土流失。

（四）制定和采取必要措施，預(yù)防和減少由于污染物的排放而導(dǎo)致的對(duì)跨界水的跨界影響，并對(duì)有關(guān)信息進(jìn)行交換。

（五）開(kāi)展跨界水水文及防洪減災(zāi)方面的合作。

（六）為定期獲取有關(guān)跨界水水質(zhì)狀況的信息，根據(jù)本協(xié)定第四條規(guī)定的中俄合理利用和保護(hù)跨界水聯(lián)合委員會(huì)商定的方案和雙邊協(xié)議，對(duì)跨界水進(jìn)行監(jiān)測(cè)。

（七）必要時(shí)，采取聯(lián)合行動(dòng)利用和保護(hù)跨界水。

（八）按照雙方事先商定的程序，相互通報(bào)在跨界水上修建的和擬建的可能導(dǎo)致重大跨界影響的水利工程，并采取必要措施，以預(yù)防、控制和減少該影響。

（九）制定和開(kāi)展預(yù)防和應(yīng)對(duì)突發(fā)事件的聯(lián)合行動(dòng)。

（十）在原住民少數(shù)民族居住區(qū)采取聯(lián)合水源保護(hù)措施時(shí)要顧及自然資源的傳統(tǒng)利用。

（十一）根據(jù)各自國(guó)內(nèi)法律向社會(huì)通報(bào)跨界水狀況及其保護(hù)措施。

（十二）共同開(kāi)展科學(xué)研究，制定統(tǒng)一的跨界水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)、指標(biāo)和跨界水監(jiān)測(cè)辦法。

（十三）在與跨界水利用和保護(hù)相關(guān)的領(lǐng)域進(jìn)行科研合作。

（十四）通過(guò)舉辦聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議、研討會(huì)，相互交流跨界水利用和保護(hù)的科研成果。

（十五）促進(jìn)科研機(jī)構(gòu)和社會(huì)團(tuán)體開(kāi)展跨界水利用和保護(hù)領(lǐng)域的合作。

（十六）進(jìn)行必要的研究，確定有可能對(duì)跨界水狀況產(chǎn)生重大跨界影響的污染源，采取措施，以預(yù)防、控制和減少跨界影響。

第三條 主管部門

負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)和組織本協(xié)定框架內(nèi)合作的雙方主管部門為：

中方——中華人民共和國(guó)外交部、水利部、國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局。

俄方——俄羅斯聯(lián)邦自然資源部、聯(lián)邦水資源署。

第四條 執(zhí)行機(jī)制

一、為協(xié)調(diào)落實(shí)本協(xié)定，雙方設(shè)立中俄合理利用和保護(hù)跨界水聯(lián)合委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“聯(lián)委會(huì)”）。聯(lián)委會(huì)由雙方各自任命的主席領(lǐng)導(dǎo)。

雙方自本協(xié)定生效后3個(gè)月內(nèi)通過(guò)外交途徑相互通報(bào)聯(lián)委會(huì)本方主席和主席根據(jù)雙方大體對(duì)等原則任命的成員。聯(lián)委會(huì)可吸收國(guó)家其他部門代表參加工作。

聯(lián)委會(huì)可設(shè)工作組并邀請(qǐng)必要數(shù)量的專家參加會(huì)議。

聯(lián)委會(huì)工作條例由其雙方主席確認(rèn)。

二、聯(lián)委會(huì)會(huì)議輪流在兩國(guó)境內(nèi)舉行，每年一次。必要時(shí)，經(jīng)聯(lián)委會(huì)雙方主席商定，可另行舉行聯(lián)委會(huì)會(huì)議。

會(huì)議由舉辦方主席主持。

聯(lián)委會(huì)的工作語(yǔ)言為中文和俄文。

籌備和舉辦會(huì)議的費(fèi)用由接待方承擔(dān)，派遣方負(fù)責(zé)本方代表參會(huì)費(fèi)用。

三、聯(lián)委會(huì)的主要任務(wù)為:

（一）協(xié)調(diào)執(zhí)行本協(xié)定的工作，并對(duì)執(zhí)行本協(xié)定的工作進(jìn)行總結(jié)。

（二）考慮到雙方在該領(lǐng)域已完成的工作，制定跨界水利用和保護(hù)的聯(lián)合規(guī)劃。

（三）制定跨界水水質(zhì)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、指標(biāo)以及跨界水監(jiān)測(cè)規(guī)劃。

（四）研究突發(fā)事件所致重大跨界影響的分析和評(píng)估方法，并在此基礎(chǔ)上制定對(duì)受跨界影響一方國(guó)家的救助措施。

（五）制定預(yù)防、應(yīng)對(duì)跨界水突發(fā)事件及消除或減輕其后果的計(jì)劃。

（六）促進(jìn)雙方爭(zhēng)議問(wèn)題的解決。

第五條 信息交換

一、雙方通過(guò)協(xié)商確定有關(guān)跨界水信息交流的內(nèi)容、數(shù)量和時(shí)間。

一方提出交換非商定的資料或數(shù)據(jù)時(shí)，另一方在條件允許的情況下應(yīng)給予滿足，但可附有一定的條件。

除非雙方另有協(xié)議，雙方交換的信息不得提供給第三方。

二、本協(xié)定的任何規(guī)定均不能使一方在執(zhí)行本協(xié)定時(shí)承擔(dān)提供涉及國(guó)家機(jī)密的信息的義務(wù)。

如需交換涉及國(guó)家機(jī)密的信息，在本協(xié)定框架內(nèi)，根據(jù)雙方2000年5月24日《中華人民共和國(guó)政府和俄羅斯聯(lián)邦政府關(guān)于相互保護(hù)秘密信息的協(xié)定》予以實(shí)施。

第六條 突發(fā)事件處理

一、雙方建立預(yù)防跨界水突發(fā)事件的必要信息通報(bào)、交換機(jī)制，并確保其有效運(yùn)轉(zhuǎn)。

二、在發(fā)生突發(fā)事件時(shí)，雙方應(yīng)根據(jù)本協(xié)定以及2006年3月21日《中華人民共和國(guó)政府和俄羅斯聯(lián)邦政府關(guān)于預(yù)防和消除緊急情況合作協(xié)定》，立即相互通報(bào)和交換有關(guān)信息，并采取必要和合理措施，消除或減輕突發(fā)事件引起的后果。

第七條 爭(zhēng)議解決

一、本協(xié)定解釋或執(zhí)行中如出現(xiàn)爭(zhēng)議，雙方將通過(guò)協(xié)商解決。

二、雙方應(yīng)采取一切必要措施，以預(yù)防跨界影響對(duì)另一方國(guó)家造成重大損害。

如一方國(guó)家遭受重大損害，且該跨界影響來(lái)自另一方國(guó)家境內(nèi)，則該方在與受損方協(xié)商的基礎(chǔ)上，采取一切必要措施將此種損失降至最低。

第八條 權(quán)利和義務(wù)

本協(xié)定不涉及雙方國(guó)家因參加其他國(guó)際條約所承擔(dān)的權(quán)利和義務(wù)。

第九條 修改和補(bǔ)充

經(jīng)雙方同意，可對(duì)本協(xié)定進(jìn)行修改和補(bǔ)充。

第十條 生效和有效期

本協(xié)定須經(jīng)雙方各自履行協(xié)定生效所需的國(guó)內(nèi)法律程序并相互通知，并自最后一份書(shū)面通知發(fā)出之日起第30天生效。

本協(xié)定有效期5年。如任何一方未在本協(xié)定期滿前1年書(shū)面通知另一方要求終止本協(xié)定，則本協(xié)定將自動(dòng)延長(zhǎng)5年，并依此法順延。

本協(xié)定于二〇〇八年一月二十九日在北京簽署，一式兩份，每份都用中文和俄文寫(xiě)成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó)政府俄羅斯聯(lián)邦政府

代 表代 表

楊 潔 篪特魯特涅夫

（簽 字）（簽 字）